「外婆」變「姥姥」掀激辯　專家︰「外婆」不算方言

上海小學課本「外婆」一詞修改為「姥姥」，引起輿論激烈爭論；其中有媒體發現該市教委曾指「外婆」是方言，更是輿論爭論的重點。對此，有專家認為，「外公外婆」在學術層面上不算方言。

據了解，事件引起爭論後，有媒體查閱第6版《現代漢語詞典》，發現「外婆」一詞上確實標註「方言」，而語義為外祖母的「姥姥」一詞無此標註。

惟不少網民不認同這種說法，有人更指「祖父、祖母、外祖父、外祖母，這些才是普通話詞匯，你要是外婆是方言，姥姥也是方言」，亦有人調侃「以後《外婆橋》豈不是要變成《姥姥橋》，《外婆的澎湖灣》豈不得成了《姥姥的澎湖灣》？」

有專家認為，文學的本質就是承載、表達、構建人類的情感世界，情感離不開個人所使用與附著的獨特語言；如果簡單粗暴地篡改作家的用詞遣句，破壞原著獨特的語言風格，既對作家不尊重，也與培育學生文學素養背道而馳，更指如生硬套用「詞典規定」這一標準去衡量，不知道有多少名家名作會被改得面目全非。另有方言專家認為，「外公外婆」在學術層面上不算方言，沒必要刻意改動。