網民熱話：紋身錯文法串錯字　型爆變瘀爆

時下年青人流行以紋身表現自我個性，尤其以紋英文字句最受歡迎。不過英文始終是第二語言， 英文程度不高的人，選擇字句時就要小心一點，否則可能會搞出一個大笑話。近日網上就熱傳紋身有錯字或文法出錯的照片，被網民笑爆，指紋身者「咁就樣衰一世」。

其中一張熱傳紋身照，是一名年輕人在肚皮上紋上「Smile can given to anyone. But your heart is for one」，藉以向女朋友示愛，並在圖片寫上「我只想妳明白我」。不過有人細心發現，原來句子文法有問題。「given」前應加上「be」，而 「for one」也應該改為「for only one」。有網民笑指此句英文錯漏百出，紋身很難完全洗掉，因此紋身者預了要被人笑一世，也有網民指既然英文差，不如紋中文，以免出錯笑壞人。

另外還有一個首次紋身的少女，興奮地向網友稱只用了800元，就在左肩上紋了「ashes to ashes，dush to dush」，相信她原來是想紋「塵歸塵，土歸土」的意思，但旋即被人指正「dush」應是「dust」。少女經朋友提點後，才發現紋身串錯字，忍不住留言爆粗。

有網民乘機揶揄指，用幾百元就學會一個英文生字，而且能記一世，十分值得。而有部分網民笑完後，不忘挖苦事主，提出不同的解決辦法，包括用塗改液修改、在錯字上再紋一個「交叉」，然後改正等。

網民有話說

Jerry Yip：唉！咁就一世！

KF Chan：可以用塗改液。

Raymond Lam：無文化真可怕。

Gigi Lip：800蚊學識一個字，包一世記得，值得。