網民熱話：妓女長通粉係咩？ 原來係醬汁名
20160618
東網電視
更多新聞短片
「妓女長通粉」一名令網民覺得特別。（fb「香港地」圖片）
外國菜式可令人嘗試到不同地方風味，不過有時菜式名稱相當特別，翻譯起來或許會令人難以理解。近日網上流傳一張照片，拍到餐單上出現了一道名為「妓女長通粉」的菜式，但原來所謂的「妓女」只是一種醬汁名稱而已，令不少網民長知識。
facebook專頁「香港地」近日分享了一張照片，照片拍攝了一個路邊的餐牌，餐牌中有5款套餐供食客選擇，而其中一款的中文名稱被譯作「妓女長通粉」，令不少網民覺得特別。有人猜測是雞肉長通粉，也有人笑問「男妓」在哪。
不過有網民解釋，所謂的「妓女」原來只是一種醬汁的名稱，「puttanesca」在意大利文直譯有妓女、煙花女子的解釋，而醬汁則由黑橄欖、蕃茄、鯷魚和酸豆所煮成，帶有辣味。所以嚴格上餐廳並沒有翻譯錯，亦令網民長到知識。
網民有話說
Buck Wcy：雞肉長通粉 maybe（可能）
Birdie But：咁男妓長腿湯飯呢
Wenwen Feng：係意大利係一種叫spaghetti alla puttanesca，意思就係煙花女意粉，煙花女子咁解
Harris Ting：意大利文puttanesca 係解妓女！如果配入意粉做餐單係一個汁醬名做法
Joe Wong：Puttanesca 直譯真是"妓女"之意，但含蓄可譯為"煙花女"，其實意譯為“鹹香酸辣長通粉”
※緊貼網民熱話，掌握最熱話題，請關注網民熱話fb：