中學生港式英語作詩 浸大寫作營鼓勵創作

2019年03月20日 17:17
東網電視
更多新聞短片
黃良喜教授認為「港式英語」富有本土特色。(黎忞攝)

香港浸會大學文學院今日(20日)舉行傳媒茶敍,介紹各學系正進行或已完成的研究及活動,談及由英國語言文學系教授黃良喜及副教授何麗明去年12月舉辦中學生英語寫作營,鼓勵中學生以「港式英語」創作英文詩,發揮創意之餘,亦可強化英語能力。

不少人認為「港式英語」文法錯誤,又夾雜中、英文,會影響正統英語的學習,但黃認為「港式英語」富本土特色,學生本身英文底子好,有能力分辨「港式英語」及正統英語,「我曾經要求學生寫一句文法完全錯誤的英文句子,但他們寫不出來」,證明有底子的學生刻意寫錯句子不容易,故認為學習及運用「港式英語」不會影響學英文,同時可直接表達想法和情感。

寫作營有30多名中學生參與,黃稱從作品看出他們熱衷於創作和表達,他們要創作一篇「港式英語」的詩,有人運用「啦、嘅、囉」等字,亦有人以WhatsApp對話框形式創作與父母論時事,他期望透過創作令人認同「港式英語」。