緬甸軍方獨攬千億「血翡翠」　百姓塗炭

緬甸，世上最大翡翠生產國，碧綠分明的寶石每年帶來龐大收入，但對住在玉石場附近的居民而言，翡翠卻是奪走家人性命、摧殘家園的兇器。緬甸軍方近日被揭操縱大部分玉石場，賺取龐大利潤，武裝鎮壓叛軍。中國是緬甸玉石最大入口國，被指促進「血翡翠」貿易，間接加劇緬甸內戰。

英國反貪組織Global Witness早前公布調查報告，估計緬甸去年採集的玉石，價值超過2400億港元，但只有少數被出售，大部分仍囤積居奇。民眾不但無法享受成果，更因開採玉石而受盡痛苦。在盛產玉石的北部克欽邦帕橄，過度開採令曾經翠綠的山坡變得滿目瘡痍，不少道路失修，就連市中心主要幹道上的車輛不時都會陷入泥濘中，需要大象解救。

克欽邦一條村落的村長克耶拉勞德嘆道，開採玉石導致雞犬不靈：「他們只是將廢石亂放，然後繼續（開採玉石）破壞我們的道路，你現在踩着的路也許明天就會消失不見。」不只是他的村落，克欽邦每一條村落都因開採玉石而受害。乾燥季節時塵土飛揚，雨季則洪水泛濫，山泥傾瀉、落石處處，令當地居民生活在危險之中。

放置礦物廢料的「廢山」欠缺監管，經常發生崩塌，今年5月便有人因廢山崩塌被活埋，最後碎石中挖出的，剩下4具滿身鮮血及灰塵的屍體。議員覺索萊指，單單在今年1月，已有至少30名礦工葬身於坍塌的礦物廢山下，但官方從未公布相關死亡數字。Global Witness分析師庫貝（Juman Kubba）認為，開採玉石絕對沒幫到緬甸或克欽人，關鍵在於玉石貿易利潤最終流到誰手上。

Global Witness報告指，要在帕橄營運玉石礦場，必須有軍方背景，當地主要營運玉石的公司不是由軍人擁有，便是屬於與軍方有聯繫人士，當中不少更與在1992年至2011年管治緬甸的前軍方領袖丹瑞及其家族相關。組織甚至形容，緬甸玉石貿易可能是現代史上最大的盜取天然資源案件，大部分財富並非落入緬甸國庫，而是軍人或前軍政府人物口袋中，以對付克欽獨立軍等少數民族叛軍。

報告中指，玉石是軍政府及各叛軍的主要財源，軍方希望拖長內戰以爭取時間採玉累積財富。軍政府2011年下台後，西方國家逐步撤銷制裁，令緬甸能進口大型先進挖掘機器，變相加速玉石開採。中國去年由緬甸入口總值936億港元的翡翠，亦間接令「血翡翠」貿易持續。