「神翻譯」被恥笑　外語指示牌考起日本

隨着訪日旅客增加，日本不少景點、商店等都紛紛加入中文等多國語言的指示牌。惟外語指示牌的內容，很多時候都依賴網上免費翻譯機直譯，導致意義扭曲的「神翻譯」時有所見。近日，有網民於微博上分享一張攝於東京上野動物園的指示牌的照片，上面古怪的中文翻譯引起兩國網民熱論。

該張指示牌上，寫有「請保持安靜」的日文及英文翻譯，但中文的翻譯卻寫成「靜靜請看」。在中國人看來，意思就變成：「靜靜，請看！」翻譯問題頓成了網上熱話。上野動物園事後表示，會盡快修改指示牌上的中文翻譯。

其實，誤譯的情況時有發生。除了在不同的景點，之前亦有中國網民於餐廳和酒店等地方，拍得其他日中「神翻譯」的例子。例如，有餐廳把「豬的內臟」誤譯成「豬賀爾蒙」；亦有酒店把「房間已打掃」誤譯成「我是打掃房間」；「清潔中」譯成「清掃裏」；更有景點把「乘車地點在此」譯成「單程不能再來」等等。

日媒報道此事時指出，日語中的漢字方便中國旅客明白指示，但翻譯了的句子卻令人難以明白。報道又指，誤譯的原因是因為句子由網上的自動翻譯機直譯，未能完全正確地翻譯句子。東京將於2020年舉辦奧運，由於屆時會吸引各國觀眾和遊人，正確的翻譯將成當地急需解決的一大難題。