「波蘭金庸」奪奇幻大獎：遊戲毀了我的小說

中古世紀的劍刃甲冑、神秘的遠古魔法、精靈與妖魔、策馬任俠的冒險，是奇幻文學最引人入勝的元素，令《魔戒》、《龍槍》等名著一直歷久不衰。而波蘭作家薩普科夫斯基（Andrzej Sapkowski）在其成名小說系列《獵魔士》（Witcher）中，寫活了有如中國武俠小說般的「俠風」，成功在奇幻文壇中別樹一幟，更為他在華文文壇贏得「波蘭金庸」的稱譽。薩普科夫斯基去年因小說被改編成膾炙人口的電子遊戲，隨即蜚聲國際文壇，日前獲頒奇幻文學大奬。惟該位作家卻對作品被改編甚為不滿，認為遊戲騎劫了小說，掀起了一場爭論。

在本月27至30日於美國俄亥俄州舉行的2016年世界奇幻大會（World Fantasy Convention），薩普科夫斯基獲頒奇幻文學界份量最重的終身成就獎，與史提芬京（Stephen King）等知名作家看齊。薩普科夫斯基在波蘭早已是「國民作家」，長期位列書店暢銷榜，作品被翻譯為20種語文。然而，真正令這位奇幻大師舉世知名的，卻非因其親手撰寫的故事與文字，而是憑一隻電子遊戲。這一點，可能他自己亦始料不及。

以《獵魔士》故事為背景的角色扮演電子遊戲《巫師3：狂獵》（The Witcher 3: Wild Hunt），憑着小說本身的深度與懾人魅力，加上峰迴路轉的劇情，於2015年推出後全球狂賣1000萬套，橫掃逾800個大小獎項，包括多個大型平台頒發的「年度最佳遊戲獎」。遊戲同樣以獵魔士傑洛特（Geralt of Rivia）為主角，劇情則是小說故事的延續，並非由薩普科夫斯基本人創作，但足以成功「帶挈」原著小說全球大賣。

《巫師3：狂獵》將薩普科夫斯基推上另一高峰，成為世界知名奇幻大師，此說法絕不為過。不過，這位68歲作家本月初受訪時，卻對遊戲帶來的影響大表不滿，認為遊戲對其小說帶來負面影響。

「不少人一看到小說封面上的遊戲圖畫，就斷定了是先有遊戲後有小說，很多奇幻文學粉絲會蔑視這種衍生小說。我要不斷向人解釋，我早於第一集遊戲面世前的12年就已成書。我亦要解釋，那條大沙蟲只在遊戲中出現，我的小說中並無那條蟲。」薩普科夫斯基明顯認為，遊戲帶來了不必要的誤解。

薩普科夫斯基更直指，遊戲創作人的出發點完完全全是為了錢，撰寫故事時當然會鬆散馬虎，並不會全情投入。他最後稱，最大的問題並非來自遊戲本身，而是遊戲創造了獨特的觀感，容易被作為與小說的比較：「我並非妒忌遊戲的巨大成功，完全不是。但《獵魔士》原創者這名銜只得一個，是屬於我的，沒人可以從我拿走它。」

薩普科夫斯基對遊戲的不屑，並不止此。在早前的一個波蘭小說大會上，他稱身邊所認識的人，全部皆無玩《巫師3：狂獵》：「因我慣與聰明人為伍。」這句說話迅即傷了廣大「機迷」的心，引來激烈回響，在互聯網上掀起一陣風雨。

台灣翻譯專家：遊戲是閱讀原著的誘因

本網記者訪問了台灣奇幻小說翻譯專家朱學恒，他早前亦曾跟作者本人見面。朱學恒表示，薩普科夫斯基的作品在華文世界頗受歡迎，因為小說建立在童話故事背景上，偏向寫實風格，所以帶來截然不同的感覺，凌駕其他作品。「我覺得以譯者角度來看，每一次改編或翻譯，都是對原著的破壞。雖然可以擴大接觸（讀者）的範圍，但問題在於並非每位作者都可以接受自己的創造物受破壞和改變。」他指自己雖然支持改編和翻譯外國小說，但作者可能覺得自己小孩被毀容，以至難以接受。

朱學恒指，該電子遊戲是直到第三輯《巫師3：狂獵》才大受歡迎，認為遊戲增加了閱讀的趣味，因為許多只處於幻想的場景都可以自由擴展；對本來不認識薩普科夫斯基的民眾而言，這是一個閱讀原著的誘因。被問及小說改編成遊戲後，對作者本人的影響是好還是壞，他沒有直接回應，只笑言：「可能（遊戲改編）版稅給的不夠多吧。」