微軟用AI中譯英大突破　水平比得上翻譯員

人工智能（AI）的發展一日千里，專為微軟（Microsoft）研究翻譯系統的團體於周三（15日）宣布，他們已成功利用AI在中譯英上取得佳績，甚至達到人類翻譯的水平。

過往利用電腦翻譯機把中文譯成英文，往往詞不達意。微軟表示，他們透過「深度神經網絡」（deep neural network）模仿人類表現，並透過「對偶監督式學習」（dual learning system），反覆往來翻譯；另會利用「推敲網絡」（deliberation networks）模仿人類重複翻譯的程序，令譯文更加完美。

微軟表示，目前仍在進行獨立測試，並集中翻譯新聞報道。團隊相信，今次研究屬翻譯語言上的一大突破。