吐魯番現唐三藏佛經　證古代新疆佛教盛況

中國社會科學院、吐魯番學研究院去年底在新疆吐峪溝石窟寺展開第8次挖掘，發現一卷《大般若波羅蜜多經》的翻譯殘本，而其卷頭題名赫然是唐代的三藏法師玄奘。另外，社科院本次還掘出大量世俗文書、紡織品、陶器，以及150多件以漢文、回鶻文寫成的佛經殘本，相信在研究當時的風俗、史事上，均能起到佐證的作用。

內媒報道，《大般若波羅蜜多經》簡稱《般若經》，三藏法師自印度返回長安後，獲得朝廷恩准，移至坊州玉華宮寺開始進行譯經，耗時四年將600卷經文翻譯完成。但當年翻譯的經文是從長安向西傳遞入西域，此次出土的殘本中，雖有「玄奘奉詔譯」，卻無法判別是由三藏法師親筆抄寫，還是由他人在譯場中抄寫流出。這批出土的殘本，全數屬於抄本而非刻印本，內文書寫多以行書為主。

「這件寫經還沒有發現進一步的題記訊息。」社科院考古研究所研究員夏立棟指出，佛經寫本抄寫後可以流傳，「時間上，早期抄寫的佛經可能出土於後期的洞窟中；空間上，佛經寫本可由其他地方抄寫後流傳至此，也可能由本地寫經生抄寫。」。但他也指出，通過這些出土的佛經，「更清晰地表明，吐峪溝是佛教西來東往的重要節點」。