「日購500萬噸大豆」掀熱議 劉鶴疑緊張令特朗普誤會

2019年02月01日 12:31
東網電視
更多新聞短片
劉鶴(左)舉起手指與特朗普(右)溝通。(Getty Images圖片)

中美新一輪貿易談判會議結束,中方確定將再購入500萬噸美國大豆。不過中國副總理劉鶴與美國總統特朗普在白宮見面期間,談到大豆數量時,劉鶴疑因太過緊張,令特朗普聽錯內容。數小時後有白宮官員澄清,「中國將購買500萬噸大豆」,不再提是每日購買,但也沒有說明何時購買。中國官媒更指是「白宮聽錯了」。

現場影片中,劉鶴以英語和特朗普溝通,一邊舉起5隻手指,一邊說:「我們會購買500萬噸(five millions)大豆。」中方翻譯亦補充指是500萬噸大豆,特朗普回應:「500萬噸大豆,嘩!」劉鶴隨即又說:「每天(per day)。」特朗普驚嘆道:「每天500萬噸,這會讓我們的農民非常高興。」

劉鶴續稱:「非常感謝你給我們這個機會,我在北京等你們的貿易代表團繼續談判,希望我們能達成協議。」

外界紛紛質疑「日購500萬噸大豆」這個說法,有美國媒體指,劉鶴實際上應是指「今日(today)」購買,而非「每天(per day)」。英國廣播公司(BBC)數據顯示,中國2017年全年的大豆進口數量為3000萬噸,因此有媒體質疑中方實際的採購量,認為一次過購買500萬噸比每日購買合理。

中國官媒之後亦透過微信公眾號解釋,經過詢問當時與會人士及核對過現場視頻,認為是白宮方面聽錯了,劉鶴所說的是「today」,不是「per day」。若然中國真的每天進口500萬噸美國大豆,「這樣下來一年就是18億噸,但美國2017年的大豆總產量也不過約為1.19億噸」,更指就算把全美豆農,甚至是全球豆農都加起來,「也搞不出這麼多豆子」。

中美貿易戰開打,全球震動,即上東網專頁
http://hk.on.cc/fea/tradewar/