巴士英文字句譯錯意串錯字　外國人感費解

深圳有民眾近日發現，市面巴士內涉及英文的語句出現大量出錯情況，例如將「beat」（拍打）寫成「heat」（熱），或將把安全錘「hammer」串錯成「hammef」。深圳市交通運輸局福田管理局指，已要求巴士公司全面排查有關問題。

深圳民眾黎男近日乘巴士期間，發現有車內的英文語句頻頻出處，主要涉及串錯字，或者是把詞語寫成另一個意思，事件更引起交通部門關注。局方指，涉事的問題巴士屬深圳巴士集團股份有限公司，已要求該公司調查及作出改善，並在本月中完成整改。

針對市面各類英語翻譯問題，有民眾更建議政府部門在翻譯時，應借鑒外國例子，或查詢相關專業書籍，以免發生低級錯誤。有居住深圳的外國人明言，初來深圳時看不懂深圳中文交通標識，常被錯誤表述的英文翻譯感費解，令不少外國人極易產生誤解。