港學者校注詩文集　諸多疏漏書局道歉

北京中華書局日前宣布，即日下架由書局出版的《梁佩蘭集校注》，並就書中出現的錯誤向公眾道歉，為讀者提供退貨、換貨服務。《梁佩蘭集校注》作者為香港珠海學院中國文學系教授董就雄，出版得到香港大學教育資助委員會、國家古籍出版專項經費分別資助。

內地網民許容與上周三（2021年12月29日）撰文揭露，《梁佩蘭集校注》中出現不少錯字、漏字，例如第三首詩中的「九荃」一詞實為「九莖」。書中翻譯內容多餘，例如書中僅為解釋「芭蕉」是何種植物，便作300多字注釋。此外，書中翻譯生搬硬套、糊弄了事，例如誤把「暮舂黑黍」校作「暮春黑黍」，再強行解作「春末啄食黑色的黃米」等。

許容與直斥該書不堪入目，又以「從未見過如此厚顏無恥之書」發文。中華書局上周四（2021年12月30日）道歉，承認網民持論客觀公正，所反映的問題屬實。書局已嚴肅處理該書相關責任人，並盡快啟動新版修訂工作，今後將加強書稿管理審查，嚴格把關，避免此類事故再次發生。