內地《新華字典》例詞「戲弄女性」 網民熱議

2022年05月29日 12:01
東網電視
更多新聞短片
《新華字典》第11版以「戲弄女性」(紅線)為例詞。
內地《新華字典》第11版在釋義「玩」一字時使用「戲弄女性」作例詞,有網友認為例子有侮辱女性之嫌,引起正反輿論爭議。武漢一位大學中文系老師周日(29日)認為,工具書的使用者不盡相同,宜根據使用者特點進行舉例。
《新華字典》第11版解釋「玩」有擺弄着玩、耍弄、戲弄3個含義。其中,「戲弄」例詞為「戲弄女性」,部分網友認為這例子涉嫌歧視女性,當孩子查字典看到時都不知道怎樣解釋。有網友則指,字典作為工具書只是解釋了字、詞如何使用而已。
該名中文系教師認為,字典是常用工具書,工具書中是否可以舉貶義用例,要看工具書的性質和使用對象。有的字典詞典以記錄規範漢字和普通話詞彙為主,因此社會生活中人們使用的詞語,工具書都有可能收錄。在其他詞典中,「玩弄」詞條下的例詞也為「玩弄女性」。《新華字典》是一部小型語文工具書,主要供中小學教師和學生使用,所以其所收字、詞及義項和用例要考慮到中小學生的語言規範使用情況,要慎重。在釋義和舉例上,可以適當標明使用語境,便於學生理解和運用。