台北城博官網英譯錯漏百出　網民揶揄「菜英文」

台媒周日（28日）報道，台北市政府斥資8,000萬元新台幣（約2,100萬港元）舉行的台北城市博覽會，遭網民揭發官網英文版內容錯漏百出，揶揄其為「菜英文」（意指很差的英文翻譯），批評不但浪費台北市民納稅錢，更令首善之都淪為丟臉之都。

報道指，有專門研究翻譯的社交平台專頁表示，上周六（27日）盛大開幕的台北城市博覽會，其官網英文版犯下嚴重的「中式英文」，令外國人士難以理解。例如理應翻譯為「bittersweet life」的「生活的酸甘甜」卻被翻譯為「sweet and sour of living」、應為「the people of Taipei」的「台北人」被直翻為「Taipei people」。

該專頁續稱，「一個英文句子有超過4個動詞的話，就應該警鈴大作檢查問題出在哪裏，這種句子百分之九十九有嚴重問題」。而官網全文15句話中，卻已有33個動詞，且半數以上有重疊和文法錯誤，怒批台北市政府花納稅人的錢，卻「爛成這付（副）德行」，質疑當局為何「不給錢請專業譯者、專業翻譯公司」協助。