豪言雋語：漢字簡化令人混淆-陸智豪 傳媒人

無證兒童事件，經一些逢中必反、逢內地人必歧視的人炒作，搞得滿城風雨，有人連男童的姓氏也拿來說事一番，令人嘆為觀止。不過，話說回來，漢字簡化在人們的名字上造成混亂，倒是不爭的事實。

事實上，男童的「肖」姓，爭拗由來已久。眾所周知，「肖」是「蕭」的簡化字，《基本法》四大護法之一、內地著名法學家肖蔚雲，就是一例，但據說名記者蕭乾就因被寫成「肖干」而很不爽。現在最大的問題是，《簡化字總表》規定「蕭」簡化為「萧」，但許多人的身份證登記為「肖」，其後換身份證，有人又成功「認祖歸宗」登記回「萧」，一國兩制，實在奇趣。再說，如果「肖」通「蕭」，那麼「蕭規曹隨」又為何不作「肖規曹隨」，套用內地網絡熱語，真是「傻傻分不清楚」。

還有一個冷僻姓氏︰「种」，記得有報章直接將之轉成「種」，大概從簡體字材料翻成，殊不知「种」原本姓「仲」，乃河南望族，為避仇家改姓，而且讀「從」，與「種」壓根是兩個字。

姓氏還好，名字則混亂更甚。以「國樑」為例，繁體字沒問題，但內地的「國梁」先生，轉成繁體，該是「梁」還是「樑」？還有內地富商宗慶后，名字原意是不是「歡慶有後」？那麼前港澳辦副主任，姓李單名就一「后」字，更是猜無可猜。凡此種種，只有為他們改名的人可作答。