新任小丑讀「華堅」定「祖昆」馮力士?

2019年09月13日 07:55
東網電視
更多新聞短片
到底佢個名中文譯音係咩?
美國男星Joaquin Phoenix主演的DC超級英雄蝙蝠俠奸角小丑外傳《JOKER小丑》(Joker)早前於《威尼斯電影節》奪得最高榮譽金獅獎,他的演技備受讚賞,更被影評指有機會成為下屆奧斯卡影帝,風頭一時無兩。
不過華文粵語傳媒翻譯其名字時,竟然出現兩個版本,一說「祖昆馮力士」,一說「華堅馮力士」。其實「祖昆」是錯誤的,翻譯者想其所然地使用英語拼音,但Joaquin實際上是西班牙語名字,讀起來接近「華堅」。華堅於西班牙殖民者建立的波多黎各出世,自己也懂得西班牙語。
只要花一點時間看看華堅現身各大清談節目,主持人如何讀他的名字,答案就更明顯了!
---------------
立即參加「賞您睇」: https://tinyurl.com/y2e6pmwk
Click下面粒掣,儲on.cc coins!機票、家電、超市禮券、過萬份獎品等緊你。