皮笑肉不笑!伍詠薇講嘢難分真假

20191017
東網電視
更多新聞短片
伍詠薇要講嘢皮笑肉不笑。
藝人伍詠薇早前首度為動畫電影配音,她說:「我今次聲演《愛登士家庭》的話事人梅蒂絲(Morticia),英語版由金像影后查理絲花朗(Charlize Theron)聲演,我呢次獲邀聲演粵語版真係好開心,亦都好很榮幸。呢次配音難度在於動畫角色嘅口形,主要配合英語,用粵語聲演係有一定難度,平時我為自己演出嘅戲配音,會知道對白內容,比較容易『夾口形』,但呢次要配合英語對白嘅口形,係另一種挑戰,好彩有專業嘅香港配音領班,同埋出色嘅翻譯幫助演出,呢次動畫配音經驗實在非常有趣!」
她笑言自己的性格與女主角梅蒂絲很相似:「我平時講嘢,有啲皮笑肉不笑,人哋唔知我『講真定講假』,我自己都覺得同戲中梅蒂絲嘅說話方式非常相似,哈哈。」說到今次配音最難忘的感受,她指除了要『皮笑肉不笑』去講對白之外,也經常要氣若游絲去講很長的對白:「其中一句對白,我喺屋企對着自己隻貓足足練咗二百次,難度在於要捉緊節奏及語氣,貓咪都以為我傻咗。」
---------------
立即參加「賞您睇」: https://tinyurl.com/y2e6pmwk
Click下面粒掣,儲on.cc coins!機票、家電、超市禮券、過萬份獎品等緊你。