再有高危行业或遭AI淘汰　科学家：时间最多剩...

外媒报道，电脑科学家Vasco Pedro认为，目前全球翻译产业中，人力约占95%，他料未来三年内人类参与降至零。

佩德罗认为，虽然人工智能已崛起，AI要像专业翻译人员一样翻译语言，始终要人类参与。惟当其观察位于里斯本的翻译平台新创公司Unbabel举办的比赛，该公司最新AI模型与人工翻译员进行比较时，发现人类在翻译领域的参与度濒临终结。

在Unbabel测试中，人类与AI被要求翻译各种内容，由寻常的文字信息到密集法律合约，还有Marcus Aurelius所著《沉思录》旧译本中的古老英文。而由结果来看，Unbabel的AI不落下风。

不过，翻译长期都在选择完全照搬原文翻译，还是考虑目标受众的感受而翻译，两种理念的挣扎或能予翻译人员生存空间。