美驻华使馆刊王毅谈话　7处标示“听不清楚”引热议

中共中央政治局委员兼外长王毅周五（26日）在北京会见到访的美国国务卿布林肯，美国驻华大使馆同日下午在官方微博帐号上载王毅的谈话内容，惟首段落出现7个“听不清楚”的标示，语句亦断断续续，成为网络热话。

贴文开首写道：“王外长：（透过翻译）国务卿先生，在十（听不清楚）后（听不清楚）过去几年，中美关系经历了起伏（听不清楚）动荡，在我们两国元首（听不清楚）之后，这段关系的巨大转变经受住了（听不清楚）并克服了（听不清楚）。我们设法重返峇里岛，抵达旧金山，然后（听不清楚）从旧金山开始的旅程。”

此文一出，引起不少网民热议，纷纷留言调侃美方应找一个好一点的翻译，质疑美方翻译是否耳背，这样听不清楚也能发文，下次是否会发布一些中方没有说过的话。美国驻华使馆周六（27日）早上在留言区表示：“英文原稿请见美国国务院网站。本译文仅供参考，只有英文原稿方可视为权威资料来源。王毅主任的演讲译文为根据现场英文同传录音整理翻译。”