記唔記得「香港地下鐵，為你而建設」？

港鐵又再搞出大頭佛，令人懷念地鐵的時代，即使在今天，仍有不少人慣了稱港鐵荃灣線、觀塘線及港島線為「地鐵」，大家又知不知，其實地鐵曾稱為「地下鐵」。

其實香港於七十年代發現捷運系統時，英文名為「Mass Transit Railway」（集體運輸鐵路），就是我們簡稱的MTR，而中文名，興建期間名為「地下鐵」，當年的口號便是「香港地下鐵，為你而建設」，其實幾順口。記得TVB有個處境劇，鑑於興建地鐵時導致處處是圍板，更戲稱「香港地下鐵，圍住你建設」。

不過後來有人認為「地下鐵」太有日本味，而且在中文語義上有點不通，「地下」的「鐵」，或許很難跟鐵路系統聯想在一起吧！所以後來改用「地下鐵路」，而口號亦改為「地下鐵路，為你建造」，不過地鐵通車後，為求方便，無論「地下鐵路」還是「地下鐵」都太長了，最終大家都簡稱為「地鐵」，直到2007年，港鐵與九廣鐵路合併，取名「香港鐵路有限公司」，而簡稱亦由「地鐵」變成「港鐵」了。