證人爆劉夢熊英文差　簽約坐埋一邊無人翻譯

上市公司東方明珠石油前副主席兼執行董事劉夢熊，涉嫌與該公司主席黃坤及另外兩人，串謀詐騙聯交所、公司股東及準投資者逾5億元，案件今(4月1日)於高等法院續審。控方證人應凱繼續作供，指2009年11月劉夢熊雖然有偕同黃到美國視察油田，簽署合作備忘時他亦在場，但劉不諳英語，劉在美國期間僅靠同行人士間中替他翻譯；在律師樓簽約時，劉更索性自己坐在一旁埋頭寫報紙專欄，並沒人向劉翻譯賣買雙方的對談及合約內容。

應形容，劉的英語「只能說簡單的」，連用完整英文句子跟油田東主對話都不能，連日來只有同行的東方明珠獨立非執董林家威間中替劉翻譯，特別是當劉要向人談及自己的背景及與內地政界的關係的時候。之後買賣雙方在美國的律師樓簽署合作備忘，劉雖然在場但並無參與商討，只坐在一旁寫報紙專欄。到2009年12月12日，美國賣家專程到香港簽署正式買賣合約，劉有出席儀式，但亦沒有人向劉翻譯合約內容。

應亦有提到，向黃介紹猶他州油田時，亦有將相關的技術報告給他研究，2009年6至11月期間，他多次與黃會面，向他講解報告內容，有時候有女子在場，但黃未有介紹對方身份，他只知道其中一名女子的名字叫「小紅」。

至於正式賣買合約上，黃是以「弘暉有限公司」的名義簽署。應表示，黃早說過會準備一間公司用以簽約，亦未聽聞黃提過交易與任何香港上巿公司有關。應聲稱一早已知該次買油氣田是黃的私人投資，但亦有人與黃拍檔。據應的了解，東方明珠當時身陷煤礦糾紛，並無財力進行此交易。對於應的美國拍檔曾在電郵中提過「東方明珠」的名字，應今日說可能是其拍檔想了解黃的背景，上網查得黃是「東方明珠」的主席，才會在電郵中提到該公司名字。

「東方明珠」在其公告中，交代到美國賣方出讓油田，成交價為近6千萬美元，同時亦有引述專家報告指，該油田除有7口已開發的油井，其實尚有360口油井有開發的潛力，巿值估計達4.2億美元。劉的律師今日盤問應時，披露當時的出價，其實只是用1千多萬至2千萬美元便購入項目一半至七成權益，與最終成交價相差甚遠，與市值估價就相差更大。