「道地」還是「地道」？旅發局掀用語爭議

旅遊發展局2幅宣傳香港節慶的橫額及海報，分別用上「道地」及「地道」兩個字，惹起手民之誤的誤會。有巿民在香港旅遊景點之一的中半山扶手行人電梯看到寫上「香港‧細味道地之時」的橫額後，向《東網》投訴，懷疑橫額上將「地道」兩字印錯為「道地」，認為旅發局負責宣傳香港，不應出錯，更笑言：「唔通旅發局獲某某飲品贊助做宣傳！？」還擔心小朋友閱畢後，作文時有樣學樣寫錯字。

不過，經《東網》記者向旅發局了解後，原來只是一場誤會。旅發局指因為要針對台灣及內地的不同客群，海報用字亦要貼近當地的慣常用語，針對台灣遊客會以繁體字印製橫額並採用「道地」二字；針對內地旅客，海報則以簡體字印製，並改用「地道」二字。「地道」與「道地」兩者意思互通。