網民熱話：中文拉英文推　回收箱門要點開？

東網電視

門上同時出現「拉」和「推」兩種開門方法，令網民大為困惑。（設計圖片）

不少地方和設施的指示牌都設有中英對照的翻譯，方便不同人士了解和使用，然而這類翻譯有時也會出錯，造成笑話。今日網上流傳一張照片，一道門上竟然同時出現了「拉」和「推」兩種方法，讓人紛紛問「到底要點開？」

照片拍攝了一個舊衣回收箱，而回收箱上方的門就同時出現「拉」和「Push」（推）兩種相反的開門方法，中文和英文「各有各講」。照片被人分享到數個facebook群組，吸引網民紛紛猜測「點樣開門」，或提出不同奇葩搞笑的開門方法。

有網民看罷就笑言回收箱門藏有機關，要先推再拉，否則不會同時寫上兩個「提示」。也有人表示看英文就推門，不懂就拉門，從而分出不同人。不過亦有用過類似回收箱的網民指出箱門實際是拉開的，而且門上亦附有手把，稱這只是單純的英文翻譯錯誤。

網民有話說

Siu Wan：究竟是推還是拉。。。。。。定係拉完再推

Carly Tsui：香港人就拉，外國人就推，明未呀？

Douglas Coolchi Yeung：機關黎，好明顯要push完先拉，唔係點解寫push拉

Yc Chan：雙重機關?

※緊貼網民熱話，掌握最熱話題，請關注網民熱話fb：

on.cc東網