12個港式詞彙打入牛津字典 叉燒奶茶你懂嗎

20160512
東網電視
更多新聞短片
12個港式詞彙加入《牛津英文字典》,包括Lucky Money利是(左上)、Char Siu叉燒(左下)、Milk Tea奶茶(右上)及Siu Mei燒味(右下)。(資料圖片)
《牛津英語字典》每年會更新四次,而根據英國牛津大學出版社最新公布,今年3月份修訂的《牛津英文字典》,當中加入12個港式詞彙!飲食方面的詞彙已佔當中5個,包括Char Siu(叉燒)、Dai Pai Dong(大排檔)、Milk Tea(奶茶)、Siu Mei(燒味)及Yum Cha(飲茶)。
餘下7個是本土詞彙的翻譯,包括Compensated Dating(援交)、Sandwich Class(夾心階層)、Lucky Money(利是)、Wet Market(濕貨街市)、Shroff(繳費處)、Sitting-out Area(休憩處)及Kaifong(街坊)。
另外,普通話併音Guanxi,即關係,亦被加入《牛津英文字典》,並歸類於新加的香港詞彙中。