東網透視:看得見的掌聲 聾人粵劇無聲有情

20160723
東網電視
更多新聞短片
聽障人士(左起)Andy、Zoe及Tracy表演《紫釵記》前,在後台準備。(龍耳提供)

華燈亮起,木魚鑼鼓聲不絕於耳,一「咚」一「撐」交錯,劇中公主駙馬毒酒一喝,從此聽不見亦感受不到亡國恨。演員們從未聽過台下的掌聲,只見觀眾以手語讚賞「做得很好」。一眾參與「龍耳聾人粵劇團」的聽障演員,2年來默默苦練戲曲的台辭功架,更特意抽空學習上頭飾和化妝,希望如專業演員般承傳粵劇文化。他們最近為籌辦公開演出及手語粵劇班推出眾籌,向公眾推廣聾人粵劇,也讓演員在虎度門外發光發亮。

聾人如何表演粵劇呢?「龍耳聾人粵劇團」負責人及手語主任黃蕙蘭說,粵劇團會在表演現場安排即時手語傳譯、樂隊和粵曲演唱者,當響起絲竹聲和演唱聲,台上的聽障演員們會配合傳譯的即時提示,演出相應的劇情。别以為演員只是做做動作,他們表演期間「身兼四職」,包括將粵劇深澀的内容消化、記熟情節、同時演繹特别編製的手語動作和做出劇目內所需功架。

成員平日需跟從特製粵劇光碟勤加練習,當中挑戰和苦功不亞於專業演員。黃蕙蘭稱,他們至今已應邀表演超過10場,為超過500名社區人士表演。有一次粵劇團到訪老人院即場表演《紫釵記》選段,公公婆婆反應熱烈得像看完專業演出,令一眾小生花旦感到驕傲。

粵劇團現有16名成員,3歲時因發燒而嚴重聽障的成員Zoe現年43歲,她本對粵劇不感興趣,「通常看粵劇,都是健聽人士(做),對我聾人來說很悶呀」,更沒想過會成為《帝女花之香夭》、《紫釵記》等劇目的花旦。她表示,2年前劇團剛成立,黃蕙蘭半拖半拉邀請她加入,後來演出機會愈多,愛美的她漸漸被華麗戲服迷住,「自己就好像明星般」,亦培養對粵劇的熱誠。

32歲深度聽障人士Andy自小跟隨家人到傳統戲棚看大戲,被戲棚的五光十色,尤其是附近擺賣的竹蔗檔和缽仔糕檔吸引,從此熱愛粵劇,加入劇團後曾擔綱做《紫釵記》的十郎李益,過足戲癮。最近他才發現外婆是粵劇演員,笑言自己可能和粵劇結的緣是血緣。

該粵劇團最近在網上發起「篤篤撐手語粵劇眾籌」計劃,希望在8月15日前籌得7萬港元。Zoe希望可保存香港獨有的聾人粵劇團及粵劇文化,亦代表了她們心中無聲的粵劇情。