東網光影：影視店租帶　街邊買老翻煲戲歲月

現在隨手也可以下載合法的電影App，在手機上可看電影或煲劇，但在21世紀之前，到「影視店」租錄影帶回家看是極受歡迎的家庭娛樂，那些年一齣新電影的錄影帶並不便宜，因此一般市民會成為影視會會員，購買套票後逐次租借心儀電影回家欣賞。除了錄影帶，比CD體積大近2倍的雷射光碟(Laser Disc)亦可租借，當時幾乎大型商場或甚屋邨，總有一間影視會於左近。

在90年代初租借的雷射光碟，並非我們熟悉的DVD，而是比CD體積大近2倍的雷射光碟LD，電影刻錄在碟內一般被分成上下2節，看罷上半節時要先將LD由影碟機拿出來翻去另一面，才能夠繼續觀看下半場電影。90年代初，在影視會租帶租碟的費用並不便宜，一隻LD租一日索價20至30港元，媲美入戲院睇戲的價錢，因此不少人會成為影視會會員，購買套票爭取優惠。

惟自1996年低成本的VCD普及，逐漸將錄影帶及LD淘汰，影視會亦面臨重大挑戰。1998年大型連鎖影視店「金獅」結業，由於店方於結業前提出「燃燒套票」計?，讓消費者以原用作租借錄影帶及影碟的套票，轉而購買用作出租的錄影帶及影碟，因而引起消費者不滿。至1999年主力出租VCD及DVD的美資影視店「百視達」取代「金獅」，但最終在2004年結業撤出香港，全因敵不過90年代如「洪水猛獸」的翻版光碟。

翻版光碟在香港俗稱「老翻」，翻版流行有賴VCD複製技術普及，未計版權成本、一張VCD成本僅需一元幾角，翻版商卻可賣上幾十港元，利潤之大吸引不少黑社會加入複製盜版的行列，他們甚至會在電影院盜錄首輪電影，再大量複製在街上、甚至店舖內擺賣。1999年，翻版商在戲院盜錄影星周星馳賀歲電影《喜劇之王》及成龍電影《玻璃樽》時，畫面不只出現戲院前座大量人頭黑影，翻版商更找人重新將整套電影配音，製成VCD後再搶在電影上畫時同步發行，成為「老翻中的經典」。

翻版事業在香港曾經十分猖獗，小販明目張膽開大音響在街頭叫賣，不少翻版店更進駐各大小商場，無論電影、音樂光碟，甚至電腦遊戲也有翻版出售，售價更曾低見數港元一隻。相比過百港元的正版光碟，不少市民也貪平購買，對版權持有人的打擊難以估計。正因為翻版的肆無忌憚，演藝界曾多次以遊行及召開記者會痛斥翻版的禍害，迫使海關多次高調掃蕩翻版光碟店舖及製作工場。

雖然海關行動令「老翻」愈趨隱閉，不過最終翻版店舖式微，並非因為打擊有力，而是最終大家已不需要再靠實體侵權，而是透過網上下載MP3，又或者BT瘋狂下載電影煲劇，時至今日，雖然版權意識稍有提高，但創作被侵權問題仍未休止。

香港影業協會理事林旭華表示，盜版問題自80年代複製磁帶開始已經存在，到90年代複製CD、VCD、DVD，到21世紀網上BT下載，至今其實仍未停止，「到依家串流、直播同樣可以侵權，大家依然覺得互聯網係免費共享，依然令業界好無助。」

※《東方日報》見證香港歷年轉變，東網為你搜羅更多影視店及打擊盜版的照片，一同懷緬我城變遷，讀者可登入並讚好東網facebook (網址:https://www.facebook.com/onccnews )，重溫相片中你我熟悉的社會。