網民熱話：中英都錯漏百出　港鐵告示被笑爆

近年不少調查報告都指港人英語能力近年持續下降，甚至低於台灣、日本及南韓國的居民。近日網上流傳一張港鐵通告，以中英雙語撰寫，不過有關內容卻遭網民恥笑錯漏百出，撰寫的職員語文水平奇差。

該張備受批評的通告內容為：「由於天氣關係，的士供應將受影響。乘客可使用機場快線穿梭巴士或港鐵列車服務。Because of the worse weather，taxi supply is shortage. Please use Airport Express shuttle bus and MTR train service.」

網民看完，都恥笑該通告不論是中英文的用字、文法錯漏百出，批評如此差勁的語文水平，出現在香港這個國際大都會中，真的貽笑大方。有網民逐一分析應是的士服務而非的士供應；機場快綫、穿梭巴士最好分隔開，因有可能產生歧義；Airport Express，Shuttle bus中間要加標點符號；Worse不是這樣用。

網民有話說

鄧皓徽：Taxi services may be affected by poor weather conditions. Please use the Airport Express and MTR as alternative transport.

Ben Poon：MTR連一個寫到似樣英文嘅人都沒，可憐~

Sandy Cheng：終於知道點解啲字寫得衰，會用打風形容；而家文法都可以用打風形容啦

Christy Chung：點解唔一早prepare（準備）一份中英對照

Erich von Manstein：人哋開車行賣車，咁啱的士冇貨啫.......

※緊貼網民熱話，掌握最熱話題，請關注網民熱話fb：