網民熱話：英文翻譯出事　跨境巴告示被笑爆

交通工具上大多都貼有「乘客需知」等告示，不少都是中英對照供予不同的乘客閱讀，不過有時英文翻譯也會成為「笑彈」。近日網上流傳一張照片，拍攝了一張告示的「奇趣英文」，引來網民分享。　

資訊科技界立法會議員莫乃光昨日在facebook專頁上分享一張照片，拍攝了一輛跨境巴士上的「溫韾提示」，列明乘客在車上應遵守的規則。提示設有英文翻譯，但不少都有「甩漏」，例如嚴禁吸煙串錯成「No Smorking」，溫馨提示直譯成「Warming Notice」等。

照片引來不少網民分享，紛紛笑爆。有網民笑言嚴禁同時飲食（No eating and drinking ）是否怕乘客「骾親」，也有人指這是「Goodest English」。另有網民認為這是用網上翻譯器時出錯，笑稱沒有出現「Translate Server Error」已經算不錯。

網民有話說

LM C Heung：No eating and drinking，唔好同時飲食，驚人骾親？

Aprfool Dor Kwong：冇出到 Translate Server Error 已經算係咁

Philip Lam：Goodest English

※緊貼網民熱話，掌握最熱話題，請關注網民熱話fb：