網民熱話：《變形金剛》玩具跟內地譯名變兒童不宜？

東網電視

有網民對隨兒童餐附送的玩具一改譯名感到奇怪。（Facebook群組「西環變幻時」圖片）

《變形金剛》深受不少玩具迷喜好，惟近日在一間連鎖快餐店，購買兒童餐贈送的《變形金剛》玩具，卻因跟隨內地譯名而被網民批評，更指主角的名字被強行改譯後，不但霸氣盡失，更變成與男性藥物同名，鬧出笑話。

「柯柏文就柯柏文啦！擎咩天柱呀！麥加登就麥加登啦！又威乜震天呀！」網民‎Charlie 在Facebook群組「西環變幻時」，張貼該批《變形金剛》玩具的照片。

從展示在快餐店的玩具陳列櫃顯示，《變形金剛》主角貨櫃卡車機械人「柯柏文」（Optimus Prime），由英文音譯再加上中國化的姓名特色，改成英文意譯成中文「擎天柱」，而同樣被中國姓名化、被宇宙大帝修復改造的「麥加登」（Megatron），亦改為譯作「威震天」。

雖然該批一套四款的玩具譯名，是跟隨看齊內地《變形金剛》的譯名，捨棄了香港譯法，但還幸另外兩個角色的玩具譯名中，「大黃蜂」（Bumblebee）仍然是「大黃蜂」，女角「風刃」（Windblade）也仍是「風刃」。

有網民看過玩具的譯名亦認為，譯名不合香港的使用習慣「好肉酸的名，無文化，無內涵…唔到點，名字與人物特質也無關。」更有人認為更改譯名後玩具變成與男性藥物同名，怕惹起尷尬及誤會。東網正向相關快餐店了解玩具使用內地譯名的原因。

網民有話說

Jessica Yeung：好肉酸的名，無文化，無內涵⋯唔到點，名字與人物特質也無關。

Lai Chi Shing Lai：雄風現

Jo Chiu：笑死我

※緊貼網民熱話，掌握最熱話題，請關注網民熱話fb：

on.cc東網