搜查線：點解戴綠帽係綠？黃腳雞係黃？拆解顏色慣用語

「戴綠帽」、「捉黃腳雞」及「藍領」大家可能聽得多，但為何是「綠」帽？又為何是「黃」腳雞？身為香港人，一大堆與顏色相關的慣用語，識得幾多個？箇中含意，你又是否理解？不如就由嶺南大學中文系講師蕭欣浩為大家一一拆解。 東網記者於街頭進行隨機訪問，年輕受訪者對「戴綠帽」尤其熟悉，甚至會用作取笑朋友。不過，這些慣用語的來源，大部分受訪者都摸不着頭腦。 「戴綠帽」 俗語有云：「綠帽唔怕戴，最緊要除得快」。「綠帽」的由來原來與歷史有關，《元典章》記載，當時娼妓的父母和其男性家屬，需要戴上青色的方巾。青色在古代即綠色，後來「戴綠帽」這個動作，就被用作形容男性的妻子紅杏出牆，或是女朋友另結新歡。至於點解一定要綠色？蕭欣浩指，綠（青）色在古時代表最低下階層，戴上青色方巾意指最低賤。 「捉黃腳雞」 「捉黃腳雞」一詞來自廣東，它的構成與實際環境有關。捉是動作，而公雞的腳相對母雞較為深色，故「黃腳雞」代表公雞。農民以飼養母雞為主，但祭祀時往往要用到公雞，為找到公雞，農民便想到一個辦法，「就係放母雞出嚟，希望吸引公雞過嚟，乘機捉佢哋用嚟祭祀」。後來就演變成女性用美色吸引男性，並以各種手段，勒索及榨取金錢。 「藍領」、「白領」 「藍領」一詞最初源自美國，主要形容勞工階層或體力勞動者，由於他們所穿的工作服以藍色為主，便用以借代為「藍領」。至於「白領」指西裝骨骨着恤衫，比喻為文職人員。 「紅到發紫」 紅同紫在古代，與官階有密切關係，官服的顏色會反映官階高低。以唐代為例，三品以上可以穿紫色，五品穿紅色。「紅到發紫」形容一個人的官階比較高，而且可以再上一層樓，晉升更高位置，寓意有更好發展。應用到現代社會上，除形容升職外，亦可被指某些人的聲譽愈來愈好。 「籮底橙」 籮底橙中的橙是名詞，在一整籮中，底部剩下來的橙稱為「籮底橙」。顧名思義是想表達經人左挑右選後，留在籮底的都是揀剩唔要，或者次貨，以此形容不受歡迎的東西，再進而比喻一些冇拍拖或年紀大冇結婚的女性，說話帶有貶義。 「青蟹」、「紫蟹」、「紅衫魚」、「金牛」、「啡妹」 在香港語境之下，顏色與貨幣之間都有關連。蕭指以前10蚊紙幣是綠色，故稱為「青蟹」，50蚊紙代表「紫蟹」。但由於現今10元及50元紙幣的顏色經已改變，稱呼沒有再沿用下去。惟100元及1000元仍然稱為「紅衫魚」及「金牛」，500元則稱為大牛。追溯歷史，香港有銀行在30年代曾推出的啡色的500元紙幣，背面印有年輕西洋女子圖像，因而得名「啡妹」。 「藍燈籠」 藍燈籠是現時比較「潮」的慣用語，本來意思是指家中有人過身，會在屋企門口掛上藍色燈籠。放在現今股市，則衍生另一種不好現象，蕭謂：「藍燈籠指藍籌股一直落後或少炒作，但突然被炒起，人哋會認為大戶炒到冇得炒先至會走去炒，形容係將近跌市先兆。」 「金叵羅」 金是貴金屬，叵羅意指酒杯，由金打造的酒杯往往受到追捧。這種珍貴之物帶到現代的語境下，特別在重男輕女的家庭，便比喻為備受寵愛的男性子孫，意指他們在家中受到重視及呵護。 蕭欣浩提醒，運用慣用語時，關係到不同文化、風俗和行業。而運用時，不論背景與歷史或生活相關，顏色都有特定配搭，假如錯配就會令慣用語失去原意，亦有機會令好事變壞事。