港故:90後外孫女學唱失傳嘆歌 婆婆:好感動!

2019年01月13日 12:00
東網電視
更多新聞短片
外孫女Dara跟婆婆學唱嘆歌已經四年,她們都希望這項傳統文化得以承傳下去。(陳家明攝)

「一個話『我哋三分六銀唔容易賺』,另一個唱『做嘢辛苦賺錢艱難』,希望老闆加人工!」黎婆婆笑着說。

78歲的黎帶金婆婆出生於水上人家,自小在艇上跟着媽媽和嫲嫲唱這些琅琅上口的歌謠:「細個唔知係咩,大個之後覺得好有意思又有感情,好鍾意跟媽媽學唱。」

這些漁民歌謠稱為「嘆歌」,特色是好像嘆氣般清唱,以前是紅、白二事不可或缺的重要元素,以獨唱或一句一句對唱的形式,由親人祝賀一對新人和歎惜死者離開。

靠口耳相傳 黎婆婆:「唔教人就斷了」

黎婆婆不識字,她透過口耳相傳學唱嘆歌:「並唔係『呢啲歌都好學嘅?』而係四處都識,即使兩句都一定要學識。」

但隨着香港的水上人陸續上岸,這些傳統歌謠亦逐漸消失,時至今天就只剩下老人家識唱或聽過嘆歌。黎婆婆很想保留媽媽的歌:「我覺得年輕人聽唔聽都好,我為已去世嘅人保留嘆歌,我都開心。」

黎婆婆先是在公園裏嘆唱,吸引到一眾左鄰右里跟她學習,後來更發展到獲科大華南研究中心邀請,在社區會堂開班授徒。「我啲學生都係五、六十歲嘅女士,以前有聽過嘆歌但唔識唱,佢哋都好用心學習。」

90後外孫女望婚禮聽到

為了支持婆婆的興趣,現年26歲的外孫女Dara,自四年前開始跟婆婆學唱嘆歌,每年都與其他學員一起會參與匯演。

Dara笑言學唱嘆歌亦有難度:「婆婆同佢啲學生都好犀利,連歌詞同字都唔識寫,就已經唱出成首歌;而我一定要婆婆唱一次,我錄低再抄低全首歌詞,我先可以望住唱到記得為止。」

她認為嘆歌對婆婆來說很重要:「傳承就好似歷史繼續行嘅一個見證,我結婚都會想婆婆可以唱畀我聽,唱畀大家聽!」今集《港。故》用7分鐘,帶你聽聽水上人家的「嘆歌」!

-------------
《港。故》:東網每周專題習作,講故事、講香港人的故事。
FB:http://bit.ly/oncckonggu_FB 
IG:http://bit.ly/oncckonggu_IG 
Youtube:http://bit.ly/oncckonggu_Youtube