emoji譯出不同意思　不同語言有差異

表情符號emoji，成為人類溝通的新工具，尤以透過網絡作為溝通渠道者為甚。不過，有網上翻譯公司最近進行調查，發生不同國家對不同表情符號的理解大有差異，令這種被認為打破語言隔膜的媒界，反而更易惹起誤會。

該公司利用emoji，排成13句不同語句，並要求法語、加拿大法語、西班牙語、南美西班牙語、德語、印度語、希臘語、希伯來語、日語、廣東話及阿拉伯語11種語言的翻譯人員，解釋相關emoji語句表達的意思，終得出趣怪結果。

例如，女孩交叉雙手的符號本來表達「走開」的意思，但印度語翻譯人員解釋為「別惹我」，西班牙語翻譯人員則解釋作「停止」或「打功夫」。而原意表達生病及康復的表情符號，在加拿大法語翻譯人員的理解，卻變成「隆起二頭肌」；阿拉伯語翻譯人員則認為解作「我的格肋底很臭」。