聽安倍講日文沒戴翻譯機 特朗普扮明交足戲

20170211
東網電視
更多新聞短片
不諳日語的特朗普(右)報以燦爛笑容。(美聯社圖片)

美國總統特朗普周五與日本首相安倍晉三出席記者會,當中兩人的聯合聲明固然是矚目之處。不過有傳媒留意到,安倍開始用日語發表講話時,又點頭又微笑的特朗普原來沒有戴上翻譯耳機,只是裝作聽懂。

白宮副發言人桑德斯(Sarah Huckabee Sanders)會後受訪時確認,特朗普在記者會開始時根本未有戴上翻譯耳機,不認為他可以聽懂安倍的日語發言。由此可以推論特朗普的點頭及微笑,只是裝作理解的反應而已。而特朗普一直裝到記者提問的時候才戴上耳機,聆聽日本記者的提問。

不過桑德斯亦強調,特朗普事前有看過安倍發言的文字譯本,並曾與相安倍深入交流。