台三線：符號的錯想　台灣立法「¥」？-李克強 資深新聞人

20160415
  • 東網電視
    更多新聞短片
    「中華民國憲法」真的需要動大手術了，它不止把所謂的「兩岸關係」拘泥於邏輯謬誤，也讓人民迷惑於「台灣是個國家，或不是國家」這類論述。（立法院圖片）
    貨幣世界裡，JPY和CNY的符號「¥」，是由「Y」和「」組成。JPY的「Y」是Yen的簡稱，是日圓的「圓」；CNY的「Y」則是Yuan，是中國的「元」。但中國的Yuan，在台灣不是錢。
    在台灣，Yuan是憲法層級的概念，是五院的「院」。例如最高行政機關行政院，英文全稱是
    「The Executive Yuan of Republic of China」。五院的簡稱因此是：
    行政院：Executive Yuan
    立法院：Legislative Yuan
    司法院：Judicial Yuan
    考試院：Examination Yuan
    監察院：Control Yuan
    美國的國務院，英文是Department of State；中國的國務院，英文是State Council。
    它們的意義，從字面就容易理解。
    台灣五院的英文名稱，為什麽要搞怪？為什麼要音譯為Yuan？我的答復是：因為它是歷史包袱，甜蜜卻沉重。
    台灣用的是1947年的「中華民國憲法」，號稱孫中山發明、世界唯一的「五權分立」憲法。各國的「三權分立」既無法完全與之對應，世間也無適當的英文名詞足以描述五院之「院」，只好音譯為Yuan。
    這部原本適用全中國大陸的憲法才頒布，國民政府1949年就敗退台灣。甜蜜，因為它是「中華民國國父」的偉大發明；沉重，因為它極度不合時宜，並已罩制台灣半個多世紀。
    不能把它改得適合台灣現狀嗎？道統人士堅稱萬萬不可。但，抱殘守缺，所抱所守的，常常就是道統。舉例來説，連這部憲法設計形同最高權力機關的「國民大會」，都被增修條文搞到人間蒸發了，還有什麼不能改？
    台灣有行政院、立法院、司法院、考試院、監察院，看似五臟俱全，名實卻未必相副。例如行政院，總統任免院長已被修改成不必經過立法院同意，實質控制行政權。又如Control Yuan，老虎打得極少，人民更想把它廢掉。
    「中華民國憲法」真的需要動大手術了，它不止把所謂的「兩岸關係」拘泥於邏輯謬誤，也讓人民迷惑於「台灣是個國家，或不是國家」這類論述。就像五院的英文名稱，如果Yuan無法讓人明白是國家最高治權機關，它和「¥」有什麼兩樣？