台餐廳神翻佛跳牆英文：God use VPN

台灣有網民今天在facebook群組「爆廢公社」貼圖文表示，在一間名為「海港城」的餐廳看到「令人噴飯」的情景：餐廳員工的英文水平有限，竟把台式佛跳牆的名稱英譯成「God use VPN」（神翻牆），自己看了後「笑了一整個早上」。

早於去年，已有大陸網民把傳統名菜「佛跳牆」英譯為「God use VPN」，引發網絡熱議，其神來之筆在於，把「佛」轉成「God」（神），且以大陸常用語「Virtual Private Network（VPN）」（網絡翻牆）來點出佛跳牆的動作，顯得創意十足，而如此「神翻譯」也在台灣網絡瘋傳。至今，海港城餐廳的員工似乎是「有樣學樣」，將此廣傳已久的網絡神翻譯「借來一用」，以期收宣傳或吸引視線之效。

不少網民看過後都笑不攏嘴，有人說「太好笑了」、「我笑瘋了」，有人大讚：「不錯啊~~有創意！」、「到底那個天才翻譯的？」，但也有人認為此等翻譯不知所謂，直斥「智障啦 」、「太扯了（離譜）」、「台式英文」。有人則嫌此譯名未夠詳盡，指出應為「Taiwan style God used VPN」。有意見認為，「佛跳牆」應先以漢語拼音「fo tiao qiang」呈現，再以逐字翻譯「Buddha Jumps Over the Wall（佛跳過牆）」，這樣處理會較合適。