東網電視
更多新聞短片
周宇（箭嘴示）一直緊隨習近平伉儷後方。（網上圖片）
1/2
中美元首夫婦周三（8日）同遊故宮，成為全球焦點，而隨行人員亦備受注目。從當日活動電視畫面所見，一名女子全程緊隨着國家主席習近平伉儷，據指她就是今次的隨行翻譯周宇，而且來頭不小。
據了解，習近平的多次外訪，周宇亦有參與翻譯工作。如今年4月習近平與特朗普在海湖莊園舉行會晤時，擔任翻譯便是她；而習近平於2015年出訪美國和英國時，周宇亦承擔了部分的翻譯工作。
周宇為現任外交部翻譯司英文處參贊兼處長，也是中共十九大代表。在中國工作的外交部工作人員，除了擁有行政級別，還擁有外交官職銜。這個外交銜級共分為7種，周宇的參贊銜是第三級，僅次於大使銜和公使銜。此次特朗普訪華，由周宇擔任翻譯，足見「國事訪問+」的超高規格。
翻譯官似乎風光無限，然而光鮮的背後同樣有無數艱辛。周宇表示，作為女性能勝任這份工作，身體要很好。據悉，每逢重大場合，領導人車位都有固定排序，一般翻譯都會和領導人同車或緊跟其後。如果領導人在第一個車位，翻譯被安排在第十個車位，「你就要一下車就跑，趕快跑到領導人身後，隨他一起進入正式場合」。
周宇認為，做翻譯「只有聽不到，沒有翻不出」。如果當時沒有聽到，就一定要問，「耳朵的敏感度要高，不能多問，否則別人就對你沒信心了」。無論是詩詞、還是專業術語，都一定要能翻譯出來，「現在的領導人都懂英文，有時他會對你的翻譯提出不同看法，不一定是在指責，只是提供一個更好的翻譯建議」。
即上「特朗普亞洲行」專頁
周宇是中共十九大代表。（網上圖片）
