生活夜校：荃灣二「波」坊定二「卑」坊？

近日荃灣最「紅」的地區，一定是二陂坊，其實這一帶除了二陂坊之外，還有大陂坊、三陂坊及四陂坊，究竟這些甚麼是「陂坊」呢？今天就跟大家分一下。<br/><br/>【「坊」源自古代】<br/>坊，英文名譯為Square，令人聯想到外國的廣場，其實二陂坊一帶，屬長方形的空地，四周被建築物所包圍，反而更像中式建築的天井，有研究指，荃灣陂坊的布局正是源自從前中國的古城。<br/><br/>【「陂」的讀音】<br/>大家可能會奇怪，「大陂坊」「二陂坊」的「陂」，大家都讀成「波」，但路牌寫的卻是「Tai Pei Square」及「Yi Pei Square」，正如元朗有「大陂頭徑」，英文譯名為「Tai Pei Tau」。其實只要翻查粵語審音配詞字庫，便會發現此字有五個讀音，主要有「波」及「卑」。讀作「卑」時，意思是：一是池塘，二是水邊，三是山坡或斜坡。而讀作「波」時，用作形容傾斜不平。因此，正確讀音應是「卑」，當年譯成英文便成為「Pei」。