網民熱話：神級中式英文 有核藍莓變藏核彈
20150916
東網電視
更多新聞短片
網民發現有藍莓廣告出現中式英文。(Mastering Grammar fb/設計圖片)
香港是國際之都，不少港人都能操流利的兩文三語，但近年有不少調查均指，港人英語水平下降，如文法常出誤、詞彙發音不正或出現中式英文等，不時鬧出笑話，例子更是不勝枚舉，如把「Rest In Peace」寫成「Rest In Piece」、「Shame on you」讀成「Same on you」等。近日有網民發現有店舖把「有核藍莓」的英文，錯誤譯成「Premium Blueberry with nuclear」，令人以為藍莓內藏核彈！一眾網友看到後，紛紛留言笑爆。
有關照片在facebook多個群組流傳，圖中可見有店舖的廣告，標榜出售「維護眼睛健康的有核藍莓」，英文則譯成「Premium Blueberry with nuclear」，其中除忘記將「Blueberry」變成總數「Blueberries」外，更把有核一詞「準確精練」地直譯成「nuclear」。發貼者指出，正確應是寫「seeds」，形容對此感到震驚，更特意貼上用google翻譯「有核」的結果，顯示的英文正是「nuclear」。
有網友看到照片後留言笑稱，藍莓應該來自日本，呼籲叫大家散開否則會爆炸，有人更謔指核子應否翻譯為「nuclear seed」，並反問「邊有藍莓有核」，除非是受到核污染。另有網民高呼有關翻譯「恐怖」，認為店舖正在發動核戰；有人卻反駁指，常見到四周的人英文能力欠佳，只是證明英文極難學習。
網民有話說
Kenneth Lui：佢冇講錯喎，咁大個藍莓實有無數個原子核㗎！
Alex Li：with 細胞核XD
Bono Poon：大家散開！會爆㗎！！
Ka Chai Lau：百度translate
※緊貼網民熱話，掌握最熱話題，請關注 on.cc 東網fb：