東網電視
更多新聞短片
網民發反對任天堂為新遊戲中文名定名為《精靈寶可夢》。(資料圖片)
1/3
救救「比卡超」！陪伴不少港人成長的日本卡通片《寵物小精靈》被改名《精靈寶可夢》，激起一眾本港「比卡超」擁躉維護童年回憶的決心，轟新名失去本地特色，難以接受。有比卡超迷在facebook專頁發起救救比卡超的「爭取Pokemon保留各地譯名」聯署行動，希望收集簽名推翻任天堂的決定，聯署活動推出短短半天，已吸引近3000名網友「like」爆，有網民轟「硬加比香港人對香港人好唔尊重！」
任天堂近日宣布推出神奇寶貝全新3DS遊戲，首度加入中文版，並正名為《精靈寶可夢》。發起聯署的facebook專頁「PokeBeacon精靈燈塔」留言指，新名令不少港人難以接受，亦令他們擔憂「一眾Pokemon的譯名，到底是否也要統一起來，難道我們熟悉的比卡超，在香港也要變成皮卡丘？」聯署行動發起者指，明白及尊重官方統一譯名的需要，但希望任天堂在考慮統一漢字標題時，提供一個令人更易接受的方案，冀爭取在港官方標題以英文為主，以中文為副。
不少網友派「like」大讚，有網友留言要守護比卡超，「我鍾意點叫就點叫，繼續叫返比卡超！」但亦有網友指聯署發起人未有弄清楚香港與任天堂的關係，「甘（咁）喜愛原文就睇日文，香港中文本來就吾（唔）係官方授權，佢（任天堂）又要照顧香港又要照顧台灣，點顧得來？」
網民有話說
Pui Kei Chan：反對保留保可夢這一名字。舊有寵物早已有譯名，用軟件套上去就得，硬加比香港人對香港人好唔尊重。
Joanna Tsang：比卡超，好聽！
Ariel Chiu：無理由因為叫慣左而阻止人地阿媽幫個仔改名掛
Nga Yi：玩日版同美版囉！
Steven St：還我比卡超~!!!!
※緊貼網民熱話，掌握最熱話題，請關注網民熱話fb：
有Facebook專頁發起「救救比卡超」聯署行動。(PokeBeacon精靈燈塔圖片)
網友轟任天堂改新名，是不尊重香港人。
