搜查線：唔講唔知　香港人未必識粵語字

「咻」字應該讀休？曉？「揦西」又是什麼意思？「?」字又要點讀？學界一直認為香港沒有一部粵語詞典，坊間工具書亦是以教授讀音為主。早前老外教授Robert Bauer決定以眾籌形式推出一部追得上潮流的「粵英詞典」，而亦有一批網民，發起了一個名為《粵典》的網上粵語詞典計劃，公開讓網民更新粵語字及查字典，希望反映和保留香港粵語的真實語言現狀。正如本身是大學學者的發起人劉擇明所言，廣東話是一種實實在在的語言，為什麼不可以擁有自己的詞典呢？

不賣關子，首先開估！其實「咻」字讀「囂」，在現代的香港粵語中，其實就是「咗」的意思，不過它現時基本上已不再「存活」，因在19世紀80年代以後，用這個字的人已經買少見少。至於「?」字，「格」字音，其實大家都會用，例如「你哋咁熟，實幫住佢?」，不過就可能會用「㗎」字代替。

這些字的讀音用法，都經過考究查證。不過，網名「擇言」的劉擇明表示，《粵典》的目的不是要叫人寫正字或本字，而是把香港粵語保留下來，記錄曾經出現或現正出現的字義、讀音、用法。

文字有更替，不少粵語字在香港，其實亦在漸漸消失。擇言對這個情況卻並不太過悲觀，因語言有生命，自然有新陳代謝，當有些字詞不受歡迎，就會被新的說法慢慢取替。例如上面提到的「咻」字，現在大家會說「食咗飯」，以前會用「食咻飯」，再早期亦可能有其他說法。

文字有新舊，部分粵語字原來源自古書，並不是新的寫法。例如我們使用的「攰」字便是個古字，由古書挖掘，加以創新，從字面就可猜到是「體力透支」。擇言認為，許多從事語言學工作的人，並不介意在用的是否本字，文字從來不是「從一而終」，而是會不斷變化，例如「鼻」的字義，最初用「自」的字形，後來加上聲旁，才演化成現今常用的「鼻」字。

不過，面對這套可謂是香港人「與生俱來」便會學習及使用的語言，卻很少有人會在實際層面，把它有系統地傳承。更有甚者，香港的教育制度只會令大眾看輕廣東話，擇言指，只要細心觀察，就會發現香港用廣東話教中文，「寫嘅時候又會叫你唔可以寫同廣東話相似嘅字，大家覺得寫廣東話係錯誤、低俗的行為。」

其實，粵語系統，包括香港的粵語，無不有自己的歷史和特色。擇言表示，一套正常的語言，可以有詞典、兒童書等各種工具書或衍生物，《粵典》的目的，正正是鞏固粵語作為完整書寫語言系統嘅地位，令粵語擺脫「百冇」狀態，讓一切有迹可尋。

------------------------------

想聽歌？想睇MTV？想了解本地Indie Band資訊，快啲click入「聲大夾樂」專頁：http://on.cc/musicon